Cuando estamos aprendiendo una segunda lengua u otra nueva, a menudo tenemos dudas sobre ciertas palabra o significados. En ese momento, la mayoría de la gente acudimos a uno de los traductores más famosos y nos fiamos de que los resultados sean correctos. La cuestión que exponemos es… ¿Existe algún traductor online de Lengua de Signos?
Normalmente, cuando comenzamos a estudiar Lengua de Signos tenemos un montón de dudas acerca del significado o cómo se signan ciertos elementos, y sí es verdad que son innumerables las veces que nos volvemos locos y locas intentando encontrar una web donde nos “traduzcan” los conceptos que queremos.
Pero vamos a ver… Si ya sabes que la LSE tiene unos parámetros, ¿Tú crees, de verdad, que existe un traductor de LSE que tenga en cuenta todo esto?
El mejor traductor de Lengua de Signos es un o una intérprete. Tenlo claro.
Traductor de Lengua de Signos en España
Actualmente no existe ningún programa online que “traduzca” correctamente a la Lengua de Signos.
Sí es verdad que poco a poco y con los avances en neurociencia y neurolingüística, se está comenzando a investigar acerca de cómo ofrecer interpretaciones tanto en directa como inversa.
Actualmente existe un proyecto en España, sobre traducción e interpretación. Ha sido probado con personas sordas y la única pega que exponen es que no quieren llevar nada adicional. Esto es porque de momento es necesario llevar como unas pulseras en el antebrazo.
De momento se sigue trabajando en ello para que en un futuro la comunicación sea mucho más sencilla. Aunque debemos tener claro que por muy buen software que tenga la app, nunca va a poder suplir los procesos cognitivos que tienen lugar en el cerebro de un/a interprete de LS, y por tanto, nunca igualará los resultados.
Por último, recuerda: Sí existen traductores de LS, pero no van a estructurar las frases de forma precisa. Para hacerlo bien, anímate, aprende Lengua de Signos Española y déjate de traductores. ¡Te esperamos!
